1
00:03:09,360 --> 00:03:10,960
Feliz Aniversário!
Feliz aniversário, pai!

2
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
Uau! Aniversário?

3
00:03:12,400 --> 00:03:14,440
Qual é a data de hoje?
Não é o
Quatro de julho, pai.

4
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
10 de maio.

5
00:03:16,760 --> 00:03:19,120
Está tudo bem, eu sei
você esteve ocupado.

6
00:03:19,120 --> 00:03:20,200
Eu sabia que ele esqueceria.

7
00:03:20,200 --> 00:03:21,920
eu juro por Deus
ele tem S.A.S.

8
00:03:21,920 --> 00:03:23,160
O que é S.A.S.?

9
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Seletivo
Síndrome de Amnésia.

10
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Isso é para mim?

11
00:03:33,360 --> 00:03:34,800
Isso é apenas
o que eu queria.

12
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
Foi a escolha de Sam.
Veja isso!

13
00:03:40,720 --> 00:03:41,720
Legal, Sam!

14
00:03:44,360 --> 00:03:46,040
Ok, temos que ir.

15
00:03:54,080 --> 00:03:58,120
Ei, feliz aniversário.

16
00:03:58,120 --> 00:03:59,360
Oh!

17
00:04:04,640 --> 00:04:06,080
Ah, Gary!

18
00:04:09,360 --> 00:04:10,360
"S.A.S."!

19
00:04:12,120 --> 00:04:15,920
Agora, você sabe, se você não estiver
ocupado esta noite eu conheço um bom
pequeno pub irlandês...

20
00:04:15,920 --> 00:04:17,560
Eu adoraria.

21
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
Sim?
Mas eu tenho dois filhos.

22
00:04:21,080 --> 00:04:22,480
Duas crianças, né?
Hum-hmm.

23
00:04:23,000 --> 00:04:24,560
Bem, não podemos
vendê-los.

24
00:04:25,480 --> 00:04:26,600
Que tal isso
grande à esquerda,

25
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
talvez ela possa ganhar
sua mesada?

26
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
Sim, bem, é
vez e meia
em curto prazo.

27
00:04:30,720 --> 00:04:31,880
Ufa, ela é durona!

28
00:04:33,200 --> 00:04:35,480
Mamãe, papai...
Eu tenho um teste geográfico,
então eu tenho que ir.

29
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
Tudo bem. eu vou me encontrar
você está aqui de volta.

30
00:04:38,040 --> 00:04:40,720
Aqui mesmo, 7h30.
Hum-hmm.
8:00. OK.

31
00:04:40,720 --> 00:04:42,600
OK.
Vê você.

32
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
Adeus, pessoal!

33
00:04:48,200 --> 00:04:50,120
Tudo bem,
então me encontre na academia
depois da escola, Squirt,

34
00:04:50,120 --> 00:04:52,520
já que você vai ficar
monopolizando nosso laboratório de informática.

35
00:04:52,520 --> 00:04:54,000
É nosso também.

36
00:04:54,000 --> 00:04:56,760
Sim, os alunos do ensino fundamental precisam
toda a caridade que puderem conseguir.

37
00:04:56,760 --> 00:04:57,880
Tudo bem, vamos embora.

38
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

39
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
(BOCA)
Sal?

40
00:05:52,480 --> 00:05:53,960
Lago?
Lago.

41
00:06:10,640 --> 00:06:13,640
Vamos, querido!
Vamos, agora. Vamos!
Aja como se você quisesse ser um homem.

42
00:06:13,640 --> 00:06:15,240
Tudo bem?
Nas escoteiras,

43
00:06:15,240 --> 00:06:17,400
é aí que
você precisa ser!
Vamos! Empurre!

44
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
Você quer misericórdia,
ir à igreja.
Isso mesmo.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,600
Você não vai conseguir nada aqui,
querido! Vamos, agora!

46
00:06:20,600 --> 00:06:22,200
Tudo você, tudo você!
Vamos, agora!

47
00:06:23,240 --> 00:06:25,000
Olá... Ei, agora!

48
00:06:25,000 --> 00:06:26,960
Ah! Olhe para ela.
Olhe para ela! Sim!

49
00:06:26,960 --> 00:06:29,600
Rocco! Rocco!
Rocco! (ASFIXIA)

50
00:06:30,160 --> 00:06:32,200
Dê-me isso!
Dê-me isso!

51
00:06:33,920 --> 00:06:35,640
(GRUNINDO)

52
00:06:35,640 --> 00:06:39,520
Vamos! Um! Vamos!
Traga isso à tona! Vamos. Dois!
Vamos. Três! Vamos.

53
00:06:39,520 --> 00:06:41,760
Vá para três!
Vamos! Vamos!
Ela me vê. Ela me vê.

54
00:06:41,760 --> 00:06:44,360
Vamos, Rocco.
Você não é forte o suficiente
para jogar bola da primeira divisão.

55
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
O que você está falando?
(ROSCANDO)

56
00:06:48,280 --> 00:06:52,920
Estou pronto para o baile profissional, certo
agora, me entende?
Ei, ei, calma, calma, mano.

57
00:06:52,920 --> 00:06:55,000
Motivação...
Um pouco de motivação.
Tudo bem, tudo bem.

58
00:07:01,480 --> 00:07:05,320
Olá, Courtney. eu poderia usar
um guarda-costas pessoal, hein?

59
00:07:05,320 --> 00:07:06,320
Muito pessoal.

60
00:07:11,040 --> 00:07:14,920
Acho que você deve ter ouvido
sobre meu futebol completo
bolsa de estudos para BC?

61
00:07:14,920 --> 00:07:16,880
Quem é o homem!
Isso mesmo!

62
00:07:16,880 --> 00:07:19,760
Bom para você. Que bom que você vai
estar fazendo algo com
sua vida após a formatura.

63
00:07:19,760 --> 00:07:22,520
Sim, certo. Eu meio que
Imaginei você como meu amor.

64
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
Você sabe, sentado lá em cima
no estádio dos ex-alunos,

65
00:07:25,520 --> 00:07:29,080
me observando
comanda o show, hein?

66
00:07:29,080 --> 00:07:30,800
Eu gostaria disso...
Se eu fosse você...

67
00:07:32,680 --> 00:07:35,240
Sim, bem, que tal
Eu sou o quarterback e você é
me observando das arquibancadas?

68
00:07:35,240 --> 00:07:39,320
Uau. Você tem
você e eu certo
ou eu e você...

69
00:07:39,320 --> 00:07:42,040
De qualquer forma, você entendeu ao contrário,
é o que estou dizendo.

70
00:07:42,040 --> 00:07:43,560
Mas eu e você,
é bom...

71
00:07:43,560 --> 00:07:44,720
Poupe-me, Rocco.

72
00:07:44,720 --> 00:07:47,760
Bem, eu vou ganhar muito
mais dinheiro do que isso

73
00:07:47,760 --> 00:07:51,480
namorado geek
seu, aquele nerd,
Ryan, certo?

74
00:07:51,480 --> 00:07:53,760
O que ele é?
Ele não é nenhum
jogador de futebol.

75
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
Com licença.
Eu preciso malhar.

76
00:07:55,760 --> 00:07:58,520
Vamos, Courtney.
Você sabe
Eu sou o único para você.

77
00:07:58,520 --> 00:08:02,120
Você sabe que sou eu.
Sou eu!
Esqueça, esqueça.

78
00:08:02,120 --> 00:08:05,240
Você sabe o que? Você pensa
que você está melhor
do que eu e meu irmão.

79
00:08:05,240 --> 00:08:07,360
Você e seu amigo,
você acha que é bom demais.

80
00:08:07,360 --> 00:08:09,160
Vamos. Relaxe, cara.
Você não é nada,
tudo bem?

81
00:08:09,160 --> 00:08:10,960
Ei. Relaxe, cara.
Vamos, vamos
saia daqui.

82
00:08:10,960 --> 00:08:12,840
Vamos, vamos
fora daqui, Rocco.
Eu vou te mostrar quem é quem.

83
00:08:12,840 --> 00:08:14,880
Vamos sair daqui,
tudo bem? Relaxar.

84
00:08:23,360 --> 00:08:26,160
Tudo bem, Squirt,
estarei na biblioteca
se você precisar de mim.

85
00:08:26,160 --> 00:08:29,440
Ok, mãe.
Eu só vou
sente-se aqui e navegue.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,880
OK. Até mais.

87
00:08:49,280 --> 00:08:51,520
Sam?
Olá, Billy.

88
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Você está alinhado de novo?

89
00:08:53,240 --> 00:08:54,560
On-line.

90
00:08:54,560 --> 00:08:56,680
Você deve apenas se inscrever
você mesmo nesta escola.

91
00:08:57,520 --> 00:08:59,440
Ok, pronto para alguns
curiosidades sobre beisebol?

92
00:09:00,080 --> 00:09:02,440
Tudo bem.
Liga Americana
Campeão de rebatidas.

93
00:09:02,440 --> 00:09:05,280
'63, '67 e '68.

94
00:09:05,280 --> 00:09:06,320
(Suspiros)

95
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
Nosso time favorito.

96
00:09:08,960 --> 00:09:11,360
Sr.
Carl Yastrzemski!

97
00:09:11,360 --> 00:09:13,880
Vá Sox!
Você sabe de algo
sobre ele?

98
00:09:13,880 --> 00:09:16,120
Ele tinha isso
postura elevada, bem para cima.

99
00:09:16,120 --> 00:09:19,680
Então abaixe e bata!
Fora do parque! (RISOS)

100
00:09:21,480 --> 00:09:22,600
(GEMIDOS)

101
00:09:26,080 --> 00:09:28,360
Nunca envelheça, Sam.
Você precisa de ajuda?

102
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
Eu posso administrar.

103
00:09:30,640 --> 00:09:33,000
Está tudo bem,
Eu preciso de uma pausa de qualquer maneira.

104
00:09:39,040 --> 00:09:40,120
(BATIDO DE PORTA)

105
00:09:40,120 --> 00:09:41,120
(SHUSH)

106
00:09:48,800 --> 00:09:50,920
Tudo bem. Olha, olha,
é muito simples.

107
00:09:50,920 --> 00:09:53,360
Olá!
Prestando atenção? Olhar.
Hum? O que?

108
00:09:54,720 --> 00:09:56,800
Sem poder,
sem brincadeira.

109
00:09:58,040 --> 00:09:59,960
Nós temos o poder!
Nós temos o poder!
Isso mesmo, tudo bem.

110
00:09:59,960 --> 00:10:02,120
Vá, vá!
Desconecte todos eles.

111
00:10:06,040 --> 00:10:09,520
(EM CANÇÃO)
Nós temos o poder.
Nós temos o poder.

112
00:10:09,520 --> 00:10:11,320
Ei! Venha aqui,
venha aqui.
Ouça, ouça.

113
00:10:11,320 --> 00:10:12,880
Tudo bem, aqui está
o que vamos fazer.

114
00:10:12,880 --> 00:10:14,440
Nós vamos pegar um desses
computadores aqui, certo?

115
00:10:14,440 --> 00:10:16,120
Eu sou um gênio!

116
00:10:16,120 --> 00:10:18,480
Eu sou um gênio! Tudo bem,
olha, nós vamos
para levar este computador,

117
00:10:18,480 --> 00:10:21,240
e então amanhã,
nós intensificamos
e dizemos que vimos

118
00:10:21,240 --> 00:10:24,200
O baile geek de Courtney
namorado leva
o computador, né?

119
00:10:24,200 --> 00:10:25,560
Então ele será preso!

120
00:10:25,560 --> 00:10:28,160
Tudo bem, pegue este.
Vamos pegar dois!

121
00:10:49,920 --> 00:10:50,960
Como você está?

122
00:10:50,960 --> 00:10:53,240
(Ambos gritando)

123
00:10:55,320 --> 00:10:58,080
Aquele garoto, ele me viu!
Nós temos que...
Precisamos pegar esse garoto!

124
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
Ah! Lá está ele,
lá está ele!

125
00:12:18,640 --> 00:12:20,000
(RISOS) Onde você
vai agora, garoto?

126
00:12:20,000 --> 00:12:21,520
Você não vai
em lugar nenhum!
Venha aqui.

127
00:12:21,520 --> 00:12:23,760
Deixe-me em paz!
Ah, você está tão morto.
Nós pegamos você agora.

128
00:12:23,760 --> 00:12:25,640
Nós pegamos você agora, sim.
Nós pegamos você agora!
Peguei você agora, venha aqui.

129
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Uau! Uau! Uau!

130
00:12:27,640 --> 00:12:29,440
Ei, espere, agora!
Não faça isso.

131
00:12:29,440 --> 00:12:31,480
Uau! Uau!
Espere um segundo. Espere.

132
00:12:31,480 --> 00:12:33,480
(ALARME SOANDO)

133
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
Eu vou quebrar todos vocês!
Eu vou quebrar todos vocês!

134
00:12:38,600 --> 00:12:40,280
Eu vou te pegar, garoto!

135
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
PRINCIPAL:
Você viu quem foi?

136
00:13:11,760 --> 00:13:14,280
Sam. Você está dizendo
a verdade?

137
00:13:15,760 --> 00:13:17,440
Eu preciso saber, filho.

138
00:13:17,440 --> 00:13:19,440
Bem, eu ouvi
o nome Rocco.

139
00:13:19,440 --> 00:13:21,760
Rocco? Rocco Firelli?

140
00:13:24,160 --> 00:13:26,120
Isso... Isso não pode ser.

141
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
Ele tem uma bola de futebol
bolsa de estudos para o Boston College.

142
00:13:28,080 --> 00:13:31,440
Por que ele faria isso?
Tem certeza que ouviu esse nome?

143
00:13:31,440 --> 00:13:34,760
Bem, ele tinha
uma tatuagem de futebol.
Tatuagem de futebol?

144
00:13:34,760 --> 00:13:38,120
Sim, e disse...
Águia... Regra das Águias.

145
00:13:38,560 --> 00:13:40,160
Iremos verificar isso.

146
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
Se o que você está dizendo
é verdade, Sam,

147
00:13:43,720 --> 00:13:45,000
Eu vou precisar de você
para ser uma testemunha.

148
00:13:46,720 --> 00:13:48,000
Sam, me escute.

149
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
Se você viu esse garoto,
você precisa falar.

150
00:13:52,400 --> 00:13:53,800
Mas eu não
quero, pai.

151
00:13:53,800 --> 00:13:57,000
Sam, vandalismo
é um muito
problema sério.

152
00:13:57,000 --> 00:14:00,320
Se ele fez isso,
poderíamos usar sua ajuda.

153
00:14:07,360 --> 00:14:09,160
Rapaz, isso é difícil.

154
00:14:10,040 --> 00:14:12,960
Quero dizer, eu gostaria que pudéssemos
ajudá-lo de alguma forma.

155
00:14:17,280 --> 00:14:19,040
A culpa é nossa?

156
00:14:22,000 --> 00:14:24,840
Quer dizer, as escolas
nem estão mais seguros.

157
00:14:24,840 --> 00:14:29,720
Querida, onde está
mais seguro?
Não sei.

158
00:14:32,160 --> 00:14:34,760
Eu vou te contar
onde é seguro.

159
00:14:34,760 --> 00:14:37,600
É seguro lá fora
país, isso é
onde é seguro.

160
00:14:45,000 --> 00:14:49,240
Pai, eu...
Eu decidi testemunhar.

161
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
eu sei que é o
coisa certa a fazer.

162
00:14:52,840 --> 00:14:54,840
Você se sente confortável
com sua decisão?

163
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Estou com medo,
mas eu farei isso.

164
00:15:03,560 --> 00:15:06,160
Bem, eu tenho que te dizer,
sua mãe e eu
estamos muito orgulhosos de você.

165
00:15:06,160 --> 00:15:07,280
E aí?

166
00:15:07,280 --> 00:15:09,760
Sam vai fazer isso.
Ele vai testemunhar.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,320
Legal! Rocco é um idiota.

168
00:15:13,880 --> 00:15:18,560
Ei, papai e eu estivemos
falando sobre, talvez,
saindo da cidade.

169
00:15:18,560 --> 00:15:19,720
O que você
dois pensam?

170
00:15:19,720 --> 00:15:20,760
Sim!
Sem chance!

171
00:15:22,160 --> 00:15:24,640
Não podemos nos mover.
Estou no ensino médio.

172
00:15:25,240 --> 00:15:27,360
Não, sua mãe e eu
estão apenas conversando.

173
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
Eu estou... eu não estou
indo a qualquer lugar.

174
00:15:41,280 --> 00:15:45,560
JUIZ: Jovem,
você foi considerado culpado de
vandalizando propriedades escolares.

175
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
Você é talentoso.
Você tem um futuro brilhante,

176
00:15:50,400 --> 00:15:52,920
mas não se você continuar
fazendo escolhas erradas.

177
00:15:53,240 --> 00:15:56,560
Uma bolsa de futebol
não há nada para jogar fora.

178
00:15:57,000 --> 00:16:00,440
eu te sentencio
à restituição ao
escola por sua perda,

179
00:16:01,080 --> 00:16:03,480
e até seis meses
serviço comunitário.

180
00:16:04,400 --> 00:16:05,920
Esta audiência está encerrada.

181
00:16:22,600 --> 00:16:24,240
Olá, Sam.
E aí?

182
00:16:24,240 --> 00:16:27,560
Bela bicicleta de montanha!
Obrigado. É um aniversário
presente e ele rasga.

183
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
Vamos.

184
00:16:35,920 --> 00:16:37,920
(MOTOR EM MARCHA LENTA)

185
00:16:44,520 --> 00:16:46,200
(FREIOS GRITANDO)

186
00:16:47,560 --> 00:16:49,440
Você vai
mate-os. Vamos,
pare de brincar!

187
00:16:49,440 --> 00:16:50,840
Olha, nós vamos
pegue ele, tudo bem!
Apenas relaxe!

188
00:16:50,840 --> 00:16:52,880
Vá buscar meu pai.
Já volto.

189
00:16:55,200 --> 00:16:57,080
Então, eu vou conseguir
esse garoto agora.

190
00:17:41,520 --> 00:17:42,840
(GRITANDO)

191
00:17:48,080 --> 00:17:49,920
(SAM GRITANDO)

192
00:17:50,920 --> 00:17:53,320
Uau! Sim!
Nós o pegamos, querido!

193
00:17:57,200 --> 00:17:58,400
Meu Deus, ele está morto?

194
00:17:58,400 --> 00:18:00,280
Você o matou.
Estamos com problemas agora!

195
00:18:00,280 --> 00:18:02,280
Vamos! Vamos!

196
00:18:03,280 --> 00:18:06,960
Você nunca me escuta.
Eu te disse, agora estamos
vai ter problemas!

197
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

198
00:18:25,960 --> 00:18:28,360
Por que alguém iria
fazer isso comigo, pai?

199
00:18:30,440 --> 00:18:32,160
Amigo, não sei.

200
00:18:34,880 --> 00:18:35,960
Você tem seguro?

201
00:18:35,960 --> 00:18:37,440
Não, eu não.

202
00:18:37,920 --> 00:18:39,400
Bem, então eu tenho
para fazer a papelada.

203
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Eu entendo.

204
00:18:47,120 --> 00:18:48,360
(DISPOSITIVO BIPA)

205
00:18:48,360 --> 00:18:51,320
Hum, foi recusado.
Você tem outro cartão?

206
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Não, eu não tenho
outro.
Tem certeza?

207
00:18:55,080 --> 00:18:58,040
Isso é o que diz.
Você pode se inscrever no Medicaid.

208
00:18:59,440 --> 00:19:02,000
Não, obrigado.
Não quero esmolas.

209
00:19:03,240 --> 00:19:04,600
O que está errado?

210
00:19:05,880 --> 00:19:08,120
O cartão está no limite.

211
00:19:13,720 --> 00:19:17,120
Gary, eu não sei
se tivermos o suficiente para
cobrir o aluguel este mês.

212
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
eu sei que posso pegar
algumas horas extras no trabalho.

213
00:19:23,800 --> 00:19:27,480
Você acha que poderia
obter um adiantamento de
aquele contrato de construção?

214
00:19:29,480 --> 00:19:33,240
Marilyn,
Perdi aquele lance esta manhã.
Não há contrato de construção.

215
00:19:34,480 --> 00:19:35,760
Desculpe.

216
00:19:38,000 --> 00:19:41,080
Você se lembra do que falamos
sobre o outro dia?
Hum.

217
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
Sim?
Hum.

218
00:19:43,400 --> 00:19:46,560
Vamos fazê-lo.
Vamos sair daqui.

219
00:19:46,920 --> 00:19:51,160
Vamos para algum lugar onde
podemos realmente viver.

220
00:19:52,040 --> 00:19:55,600
Onde simplesmente não existimos
de mês em mês.

221
00:19:58,880 --> 00:20:01,480
Onde, Gary?
Não sei, em qualquer lugar.

222
00:20:02,160 --> 00:20:03,600
Em algum lugar.
(risos)

223
00:20:05,880 --> 00:20:08,560
 Talvez possamos ir
 algum lugar onde as crianças
 são gentis um com o outro.

224
00:20:08,560 --> 00:20:11,480
 Você sabe, onde
 crianças podem ser crianças.

225
00:20:11,480 --> 00:20:14,040
 Compraremos uma casa.
Com o quê?

226
00:20:14,640 --> 00:20:16,400
 Bem, eu vou descontar
 na pensão.

227
00:20:16,400 --> 00:20:19,400
Não é uma fortuna.
 Não precisamos de uma fortuna.

228
00:20:19,400 --> 00:20:23,320
 Quero dizer, só precisamos
 o suficiente para colocar um para baixo
 pagamento de uma casa.

229
00:20:53,440 --> 00:20:56,080
Oh, Deus, pai.
Por favor, por favor
me diga que não é isso.

230
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
(Rindo)

231
00:20:57,320 --> 00:20:59,800
É isso.
O centro da cidade.

232
00:20:59,800 --> 00:21:01,560
Ótimo, então onde está
o shopping?

233
00:21:01,560 --> 00:21:04,160
Bem, acho que há
um em Burlington.

234
00:21:04,160 --> 00:21:07,000
Essa é a maior cidade.
Isso é um menino!

235
00:21:55,160 --> 00:21:58,200
Legal!
Você gosta disso? Sim?

236
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Você viu
o quintal?

237
00:22:12,520 --> 00:22:15,160
Bem, o que
você acha?

238
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
É lindo.
É realmente nosso?

239
00:22:20,560 --> 00:22:23,800
Sim, é realmente nosso.

240
00:22:33,800 --> 00:22:37,560
Incrível!
Isso mesmo, Squirt, é.
Pena que não é seu.

241
00:22:37,560 --> 00:22:39,080
Eu encontrei primeiro.

242
00:22:39,080 --> 00:22:41,640
Sim, você fez. Obrigado.

243
00:22:41,880 --> 00:22:43,320
Ei, mas eu encontrei primeiro!

244
00:22:43,320 --> 00:22:44,680
Eu sei.
Eu não ligo!
Não é justo.

245
00:22:44,680 --> 00:22:46,120
Mas, é meu!
Cale a boca, Sam!

246
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Mas, como você consegue isso?
Porque sou mais velho.

247
00:22:55,600 --> 00:22:57,160
Isso também é legal.

248
00:23:11,040 --> 00:23:12,120
(CUSPE)

249
00:23:21,360 --> 00:23:23,720
Flatlanders, Mack.

250
00:23:26,000 --> 00:23:27,400
O que eles vão fazer?

251
00:23:28,520 --> 00:23:31,000
Não há spas de saúde
por aqui.

252
00:23:32,000 --> 00:23:33,120
Ok, devagar...

253
00:23:35,000 --> 00:23:39,080
Ei! Ei, pessoal
precisa de ajuda?

254
00:23:40,240 --> 00:23:42,120
Sim, isso seria
seja ótimo. Obrigado.

255
00:23:43,320 --> 00:23:46,000
Ok, apenas curioso.

256
00:23:48,520 --> 00:23:49,960
(Rindo)

257
00:23:51,640 --> 00:23:53,560
Dificilmente uma recepção amigável.

258
00:23:53,560 --> 00:23:56,160
Bem, tenho certeza
eles vão mudar de ideia.

259
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Delores sempre
adorei aquela casa.

260
00:24:12,960 --> 00:24:14,240
(Suspiros)

261
00:24:33,320 --> 00:24:34,640
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

262
00:24:34,640 --> 00:24:39,680
Courtney?
Courtney? Courtney!

263
00:24:43,200 --> 00:24:45,840
Courtney, estive ligando
você por cinco minutos.

264
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
Você quer ajudar?
Eu preciso que você vá
para Eagle Rock para mim.

265
00:24:48,560 --> 00:24:50,640
Agora mesmo?
Bem, se você
quero comer agora.

266
00:24:51,120 --> 00:24:54,440
Mãe, não posso ir a lugar nenhum,
Acabei de pintar as unhas dos pés.

267
00:24:54,440 --> 00:24:55,720
Seque-os!

268
00:24:57,360 --> 00:25:00,320
Mãe, isso vai totalmente
estragar o acabamento e
além disso, está tão longe.

269
00:25:00,320 --> 00:25:01,640
Eu não estou andando
20 minutos.

270
00:25:01,640 --> 00:25:03,400
Ah, que tragédia!

271
00:25:04,000 --> 00:25:06,680
Você não pode simplesmente
enviar Sam? Por favor?

272
00:25:07,840 --> 00:25:10,960
Ok, vou perguntar ao Sam,
mas da próxima vez
é a sua vez.

273
00:25:12,720 --> 00:25:14,880
Você pode dizer a ele
para pegar um iogurte congelado?

274
00:25:15,280 --> 00:25:17,720
Qualquer outra coisa,
sua alteza?

275
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
É ele?
Sim.

276
00:25:27,400 --> 00:25:28,880
MENINO: Parece
um verdadeiro idiota.

277
00:25:29,160 --> 00:25:30,600
Sim, conte-me sobre isso.

278
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Oi!

279
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
(Sinos tilintando)

280
00:26:00,480 --> 00:26:03,760
Eu preciso dessas coisas
para minha mãe, por favor.

281
00:26:05,760 --> 00:26:09,160
Qual o seu nome?
Sam... Sam Docherty.

282
00:26:10,640 --> 00:26:12,760
Eu sou Dennis.

283
00:26:13,240 --> 00:26:17,120
Você deve estar
o garoto novo, hein?
Sim.

284
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
Bem, bem-vindo a Woodfield,
Sam... Sam Docherty, hein?

285
00:26:23,760 --> 00:26:27,120
Vamos.
Tudo bem, leite...

286
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
(CÃO LADIDO)

287
00:26:41,400 --> 00:26:43,840
Uau!
De onde você veio?

288
00:26:49,200 --> 00:26:50,720
Vá para casa agora, garoto.

289
00:26:53,280 --> 00:26:54,760
Ei, pare de me seguir!

290
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Está com fome?

291
00:27:01,320 --> 00:27:04,480
Acho que mamãe não vai se importar
se eu te der apenas um.

292
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Ei!

293
00:27:09,840 --> 00:27:11,640
Ei, esses são
meus cachorros-quentes.

294
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
Estou com tantos problemas!

295
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
Ei, ganancioso!

296
00:27:30,280 --> 00:27:32,160
Hum... Olá!

297
00:27:32,160 --> 00:27:34,600
Onde você acha
você vai, Wimp?

298
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
Ei, olhe!
A nova garota foi
compras, ah!

299
00:27:38,400 --> 00:27:41,520
Eu não sou uma garota.
Você é, se dissermos que você é!

300
00:27:42,200 --> 00:27:43,480
Ei, cara.
O que você tem aí?

301
00:27:49,520 --> 00:27:51,720
Ah, pobre bebê!

302
00:27:51,720 --> 00:27:54,120
Por que você simplesmente não
voltar para casa?
Esta é a minha casa.

303
00:27:54,120 --> 00:27:57,800
Não, não é! Você vem aqui,
você pega nossas casas e você
tome nossos empregos!

304
00:27:57,800 --> 00:27:59,080
Não é por isso
nos mudamos para cá!

305
00:27:59,680 --> 00:28:02,000
(MENINOS EXCLAMANDO EXCITADOS)

306
00:28:02,000 --> 00:28:03,240
O que você vai
fazer sobre isso?

307
00:28:03,240 --> 00:28:04,560
(Latidos)

308
00:28:06,200 --> 00:28:07,960
Seu vira-lata sarnento!

309
00:28:07,960 --> 00:28:10,080
(MENINOS GRITANDO)

310
00:28:40,600 --> 00:28:44,120
Sam, o que aconteceu?
Caí.

311
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
Você caiu?
Você caiu onde?

312
00:28:47,240 --> 00:28:48,560
Na rua.
Eu tropecei.

313
00:28:49,160 --> 00:28:50,680
Como você conseguiu
ovo no cabelo?

314
00:28:51,040 --> 00:28:53,840
Pai, caí nas compras.
Eu estava correndo... tropecei.

315
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
Apenas acredite em mim, ok?

316
00:28:57,080 --> 00:29:00,520
Ok, você vai se lavar
e eu vou fazer você
algo para comer.

317
00:29:00,520 --> 00:29:05,560
Veja pelo lado positivo, Sam.
Os ovos têm muita proteína,
eles são bons para o seu cabelo.

318
00:29:25,040 --> 00:29:26,920
Tudo bem, senhora.
Eu tenho isso para você.

319
00:29:26,920 --> 00:29:30,480
Oh! Estou tão acostumado a ter
para bombear meu próprio gás. Obrigado.

320
00:29:30,480 --> 00:29:31,840
De nada,
senhora.

321
00:29:31,840 --> 00:29:34,440
Você vai preenchê-lo
para mim, por favor?
Você entendeu.

322
00:30:01,280 --> 00:30:02,280
Olá.

323
00:30:16,760 --> 00:30:17,920
Então você é novo na cidade, hein?

324
00:30:19,440 --> 00:30:21,320
Uau, um normal
neurocirurgião.

325
00:30:22,080 --> 00:30:24,160
Eu acho que é difícil não
perceber quando alguém

326
00:30:24,160 --> 00:30:26,880
se muda para uma cidade caipira que
tem uma população de cinco pessoas.

327
00:30:27,400 --> 00:30:28,760
Nós temos alguns
mais do que isso.

328
00:30:28,760 --> 00:30:30,320
Ah, sim, seis, não é?

329
00:30:30,720 --> 00:30:32,120
Bem, depende
se você contar as vacas.

330
00:30:32,120 --> 00:30:34,000
Ah, e um comediante!

331
00:30:37,640 --> 00:30:41,080
Bem, se você precisar de alguém
para te mostrar o lugar,
Eu ficaria mais do que feliz em fazê-lo.

332
00:30:41,080 --> 00:30:44,480
Eu tenho olhos. eu posso mostrar
eu mesmo por perto, obrigado.

333
00:30:45,600 --> 00:30:47,440
Certamente são olhos lindos.

334
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
(PORTA FECHADA)

335
00:30:59,960 --> 00:31:01,960
Tenha um bom dia, agora!

336
00:31:01,960 --> 00:31:03,280
Você também!

337
00:31:03,960 --> 00:31:07,720
Ele é legal.
E meio fofo também.

338
00:31:07,720 --> 00:31:08,760
Intrometido, mais parecido.

339
00:31:08,760 --> 00:31:11,480
Ei, a propósito,
meu nome é Judd!

340
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
Quem perguntou?

341
00:31:24,680 --> 00:31:26,000
(Latidos)

342
00:31:38,200 --> 00:31:40,920
Obrigado por perseguir
esses valentões embora.

343
00:31:40,920 --> 00:31:42,480
Você não pertence
para alguém?

344
00:31:43,600 --> 00:31:45,640
Você nem
tem um nome?

345
00:31:46,640 --> 00:31:48,920
eu acho
Vou te chamar de Chaser!

346
00:31:48,920 --> 00:31:50,480
Você gosta desse nome?

347
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
(MENINOS GRITANDO ANIMADOS)

348
00:32:00,680 --> 00:32:03,560
Estou entendendo!
Estou entendendo!

349
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Saia do caminho!
Eu tenho que enrolar
ele entra, sua lesma!

350
00:32:06,400 --> 00:32:09,280
(gritando animadamente)

351
00:32:16,680 --> 00:32:20,280
Sim! eu sou o
rei do mundo.

352
00:32:20,280 --> 00:32:22,120
E eu estou caindo
na lama.

353
00:32:22,120 --> 00:32:23,480
Mas eu peguei o atum!

354
00:33:04,480 --> 00:33:07,040
O que eu vou fazer
com você, caçador?

355
00:33:08,040 --> 00:33:10,120
Você não tem
qualquer lugar para ir.

356
00:33:11,240 --> 00:33:15,560
Eu gostaria de manter você,
mas eu teria
para perguntar aos meus pais.

357
00:33:18,160 --> 00:33:19,760
Espere por mim aqui.

358
00:33:32,280 --> 00:33:34,360
Mãe?
Olá, Sam!

359
00:33:35,600 --> 00:33:37,960
Mãe, posso perguntar
você alguma coisa?

360
00:33:38,400 --> 00:33:40,080
Claro, o que é isso?

361
00:33:40,080 --> 00:33:42,320
Bem, eu, mais ou menos,
fiz um novo amigo hoje.

362
00:33:42,320 --> 00:33:44,440
Isso é ótimo, Sam!
Onde?

363
00:33:44,440 --> 00:33:47,360
Do lado de fora.
Ele pode ficar conosco?

364
00:33:47,360 --> 00:33:50,160
Para o almoço?
Bem, sim,
e para sempre.

365
00:33:52,080 --> 00:33:57,840
Ah, Sam,
ele é tão fofo!

366
00:33:57,840 --> 00:34:00,800
Podemos, por favor, ficar com ele, mãe?
Ele não tem outro lugar para ir.

367
00:34:00,800 --> 00:34:02,320
Manter quem?

368
00:34:06,360 --> 00:34:07,360
OK.

369
00:34:09,760 --> 00:34:10,760
Vamos!
Vamos.

370
00:34:43,400 --> 00:34:46,960
Oi. Sr. Queimaduras?
Ele está lá em cima. Sr. Queimaduras!

371
00:34:47,440 --> 00:34:49,000
Obrigado.

372
00:34:49,000 --> 00:34:53,000
Bom dia.
Gary Docherty.

373
00:34:53,720 --> 00:34:55,600
Parece que você tem
uma ótima configuração aqui.

374
00:34:55,600 --> 00:34:57,720
Estou ansioso
para sujar as mãos.

375
00:34:57,720 --> 00:35:00,800
Sr.
temos um pequeno problema.

376
00:35:01,680 --> 00:35:05,320
Houve algumas mudanças.
Nós não mais
precisa de um capataz.

377
00:35:06,400 --> 00:35:08,400
Bem, eu pensei
eu já
tinha o emprego, senhor.

378
00:35:10,240 --> 00:35:15,280
Os negócios estão lentos.
Não há nada que eu possa fazer.
Está fora do meu alcance.

379
00:35:15,280 --> 00:35:17,880
Espere! Vamos desacelerar
um minuto, aqui.

380
00:35:18,240 --> 00:35:20,640
Esta empresa
me prometeu um emprego.

381
00:35:20,640 --> 00:35:22,680
Mudei minha família
aqui de Boston.

382
00:35:22,680 --> 00:35:26,640
Nunca tivemos um contrato,
Sr. Docherty.

383
00:35:31,320 --> 00:35:37,920
Sr. Queimaduras! eu estaria disposto
aceitar uma posição inferior.

384
00:35:39,240 --> 00:35:42,680
Eu gostaria de ter um.
Eu realmente sinto muito.

385
00:35:46,720 --> 00:35:49,000
Onde você quer isso, Jim?
JIM: Aqui!

386
00:35:53,640 --> 00:35:57,160
Novo capataz? Um amigo
meu desde o ensino fundamental.

387
00:36:35,960 --> 00:36:38,600
Não é o fim
do mundo, querido.

388
00:36:41,360 --> 00:36:43,080
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

389
00:37:06,560 --> 00:37:09,640
Aí estão vocês, pessoal!

390
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Olá!

391
00:37:14,800 --> 00:37:16,440
Bem vindo a Woodfield.

392
00:37:17,880 --> 00:37:20,280
eu teria vindo
imediatamente,

393
00:37:20,280 --> 00:37:22,800
mas pensei em deixar
vocês se acomodem.

394
00:37:23,560 --> 00:37:28,680
Espero que goste da torta.
É só um pouco
gesto de boas-vindas.

395
00:37:28,680 --> 00:37:34,120
Eu os asso o tempo todo,
especialmente quando temos
a feira anual da cidade.

396
00:37:34,120 --> 00:37:37,000
Eu sempre como uma torta
estande lá todos os anos.

397
00:37:37,000 --> 00:37:38,720
Eles parecem
para passar bem.

398
00:37:38,720 --> 00:37:41,280
(Choramingando)
eu dou todo meu dinheiro
para a igreja.

399
00:37:51,960 --> 00:37:53,240
(INAUDÍVEL)

400
00:38:06,680 --> 00:38:11,240
Papai! Pai, nós lavamos o Chaser
hoje. Ele não parece ótimo?

401
00:38:12,360 --> 00:38:14,400
Ele parece bem, amigo.

402
00:38:16,360 --> 00:38:20,360
Ele disse que você está ótimo, amigo.
Bem, você faz. Sim!

403
00:38:21,200 --> 00:38:22,600
Vá em frente!

404
00:38:28,280 --> 00:38:31,400
Uau, você deveria estar
no campo externo do Red Sox.

405
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
Oh não! Vamos.
Vamos nos esconder!

406
00:38:48,080 --> 00:38:50,080
Saia daí, garoto.

407
00:38:51,600 --> 00:38:52,800
Você me ouviu?

408
00:38:55,560 --> 00:39:00,400
Se você vai se esconder
de mim, não se esconda
atrás da hera venenosa!

409
00:39:03,320 --> 00:39:04,560
Vê aquelas folhas vermelhas?

410
00:39:05,720 --> 00:39:07,160
Isso é um sinal de alerta.

411
00:39:09,080 --> 00:39:13,400
Eles dizem: "Não venha
perto de mim, não me toque,
senão você vai coçar como um louco"!

412
00:39:15,160 --> 00:39:18,240
Agora, por que você está jogando
por conta própria? Não tenho
você fez algum amigo?

413
00:39:19,320 --> 00:39:20,600
Não, ainda não.

414
00:39:21,520 --> 00:39:24,520
Bem, podemos ser amigos.

415
00:39:25,200 --> 00:39:28,640
Vamos! Suba.
Ajude-me a colher um pouco de milho.

416
00:40:04,120 --> 00:40:10,400
Veja, veja, você quer encontrar
aquele com o seco,
seda marrom escura.

417
00:40:10,720 --> 00:40:13,280
Eles são os maduros.
E então,

418
00:40:13,520 --> 00:40:19,680
você acabou de conseguir uma empresa
segure e puxe com força.

419
00:40:20,600 --> 00:40:21,640
OK?

420
00:40:21,640 --> 00:40:23,600
Escolha quantos
como você quiser.

421
00:40:30,320 --> 00:40:31,320
Lá.

422
00:40:43,400 --> 00:40:45,560
(GRITANDO)

423
00:40:49,440 --> 00:40:53,440
Sam! eu vou trazer
o trator por perto, então nós
pode carregá-lo no vagão!

424
00:40:57,280 --> 00:40:59,840
Não, caçador,
este está podre.

425
00:41:02,960 --> 00:41:04,240
(GASPS)
(Caçador choramingando)

426
00:41:04,840 --> 00:41:06,080
Caçador!

427
00:41:10,800 --> 00:41:12,040
Caçador!

428
00:41:12,520 --> 00:41:14,600
Ele acabou de chegar
do nada!

429
00:41:15,640 --> 00:41:16,680
Caçador.

430
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
É holística, Sam.

431
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Ervas, você sabe,
é só...
Aí está.

432
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
Este cachorrinho é
vai ser um cachorro-robô
antes que você perceba.

433
00:41:28,040 --> 00:41:29,600
Não se preocupe com isso.

434
00:41:29,600 --> 00:41:32,640
Não se preocupe, Sam.
Dennis irá consertá-lo.

435
00:41:32,640 --> 00:41:35,160
Ele cuida
todos os animais aqui.

436
00:41:43,520 --> 00:41:45,480
Bom dia, pessoal!

437
00:41:45,480 --> 00:41:46,600
Hum.

438
00:41:48,080 --> 00:41:51,000
Ei, cara,
como estamos,
hein? Ei, amigo.

439
00:41:55,880 --> 00:41:57,800
Quer um pouco, pai?

440
00:41:57,800 --> 00:41:59,440
Ah, não. Obrigado.

441
00:41:59,720 --> 00:42:01,280
Onde está a mãe?

442
00:42:01,840 --> 00:42:04,040
Não sei.
Ela saiu mais cedo
esta manhã.

443
00:42:04,040 --> 00:42:05,160
Sim?

444
00:42:05,960 --> 00:42:08,560
Vocês querem ir
tomar café da manhã?

445
00:42:10,480 --> 00:42:11,520
Não?

446
00:42:13,680 --> 00:42:15,160
Tudo bem.

447
00:42:28,520 --> 00:42:29,880
Manhã.

448
00:42:30,320 --> 00:42:32,440
DÊNIS:
Você tem um cliente.

449
00:42:41,120 --> 00:42:43,920
Marilyn, você não
acho que você poderia ter
mencionou isso para mim?

450
00:42:43,920 --> 00:42:47,640
Não é nada demais, Gary,
apenas algo
para nos segurar.

451
00:42:47,640 --> 00:42:49,320
Não é?
alguma coisa, Mack,

452
00:42:49,320 --> 00:42:52,160
como algumas pessoas vêm
todo o caminho até aqui
só para garçonete?

453
00:42:52,160 --> 00:42:55,280
Sim, acho que é mais fácil
viver às custas da velha.

454
00:42:55,280 --> 00:42:56,680
(RISOS)

455
00:43:01,240 --> 00:43:03,160
Ei, garçonete!
Podemos conseguir
nossas panquecas?

456
00:43:03,160 --> 00:43:04,880
Você sabe, tipo
algum dia hoje?

457
00:43:12,680 --> 00:43:15,240
Aí está,
senhores,
agradável e quente.

458
00:43:16,480 --> 00:43:18,120
Demorou bastante.

459
00:43:35,520 --> 00:43:36,560
(TOSSE)

460
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
Olá, querido.

461
00:44:25,680 --> 00:44:28,160
Eu não te contei
porque eu sei
você teria dito...

462
00:44:28,160 --> 00:44:29,480
Largue o emprego, Marilyn.

463
00:44:30,280 --> 00:44:31,600
Exatamente!

464
00:44:31,600 --> 00:44:34,440
Eu não quero você
em qualquer lugar perto
essas pessoas.

465
00:44:34,440 --> 00:44:37,760
Você comprou uma casa
do outro lado da rua
essas pessoas, Gary.

466
00:44:39,720 --> 00:44:41,280
Eu cometi um erro.

467
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
Eu quero trabalhar.

468
00:44:44,160 --> 00:44:45,840
Trabalhar para quê?
Níqueis e moedas de dez centavos?

469
00:44:46,120 --> 00:44:48,640
Essas moedas
e moedas vão
pagar algumas contas.

470
00:44:48,640 --> 00:44:50,960
eu vou conseguir
algo em breve.

471
00:44:50,960 --> 00:44:52,120
Eu sei que você vai.

472
00:44:52,520 --> 00:44:53,560
Então desista!

473
00:44:53,560 --> 00:44:54,640
Não!

474
00:45:10,360 --> 00:45:11,440
(Suspiros)

475
00:45:11,440 --> 00:45:13,040
(SINO TOCANDO)

476
00:45:17,720 --> 00:45:19,200
(INAUDÍVEL)

477
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Seu novo
namorado, né?

478
00:45:38,320 --> 00:45:39,320
Cale a boca, Sam.

479
00:45:39,920 --> 00:45:41,280
Senhor Docherty!

480
00:45:43,480 --> 00:45:46,160
Que vergonha, Marilyn
não pude ir hoje.

481
00:45:46,560 --> 00:45:48,800
Bem, ela tem um emprego.

482
00:45:48,800 --> 00:45:50,640
Eu orei por você.

483
00:45:51,200 --> 00:45:53,560
Algo
vai aparecer!

484
00:45:53,560 --> 00:45:55,160
Eu aprecio isso.

485
00:45:55,160 --> 00:45:57,520
Bom dia,
Sr. Queimaduras!

486
00:45:57,520 --> 00:45:58,680
Você conheceu
meu vizinho?

487
00:45:58,680 --> 00:46:00,720
Bom dia!
Sim, nós nos conhecemos.

488
00:46:00,720 --> 00:46:02,560
Maravilhoso!
Senhor Docherty!

489
00:46:04,960 --> 00:46:07,720
Eu não fui honesto
com você sobre o trabalho.

490
00:46:07,720 --> 00:46:10,440
Fui pressionado a
contratando um Joe local.

491
00:46:11,880 --> 00:46:13,800
Bem, eu espero
ele está malhando.

492
00:46:13,800 --> 00:46:18,160
Olha, eu conheço alguém
quem precisa de uma mão extra.

493
00:47:00,680 --> 00:47:01,920
Oi.

494
00:47:02,840 --> 00:47:04,040
Ei.

495
00:47:07,280 --> 00:47:10,040
Sacudir. Sacudir.
Sacudir. Sim!

496
00:47:12,240 --> 00:47:13,240
Bom garoto.

497
00:47:15,560 --> 00:47:16,760
Aqui.

498
00:47:17,080 --> 00:47:19,200
Mais cinco! Sim!

499
00:47:22,040 --> 00:47:23,080
Falar! Falar!

500
00:47:23,080 --> 00:47:24,760
(Latidos)
Sim!

501
00:47:26,040 --> 00:47:28,080
Sim! Isso é bom!

502
00:47:31,480 --> 00:47:33,160
(ABERTURA DA PORTA)

503
00:47:48,840 --> 00:47:50,400
(Caçador ofegante)

504
00:47:54,040 --> 00:47:56,160
Eles estão se beijando
novamente, caçador,

505
00:47:56,160 --> 00:47:58,560
Eu acho que isso significa
eles fizeram as pazes.

506
00:48:07,520 --> 00:48:08,760
MENINO 1: Viu?
O que eu disse a vocês?

507
00:48:09,880 --> 00:48:11,560
Ela é linda!

508
00:48:11,840 --> 00:48:12,840
Uau.

509
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
MENINO 2: Eu me pergunto
quantos anos ela tem?

510
00:48:15,560 --> 00:48:16,920
Muito velho para você,
idiotas!

511
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
Você é o idiota!

512
00:48:20,960 --> 00:48:23,360
Eu não posso fazer isso
mais, Sam.
Estou com muito calor.

513
00:48:23,360 --> 00:48:24,640
Por que você não vai
brincar com esses caras?

514
00:48:24,640 --> 00:48:26,360
Você viu isso?
Ela olhou para mim!

515
00:48:26,360 --> 00:48:28,400
Sonhe!
Ela olhou para mim.

516
00:48:28,840 --> 00:48:30,360
Eu acho que não,
bola geek!

517
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
eu vou jogar
com o caçador.

518
00:48:35,680 --> 00:48:39,080
Ei, talvez
se formos legais com ele,
vamos conhecê-la.

519
00:48:40,120 --> 00:48:41,360
Ei!

520
00:48:48,240 --> 00:48:49,440
(Latidos)

521
00:48:55,760 --> 00:48:56,920
O que houve?

522
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
Ei, desculpe
sobre o outro dia.

523
00:49:01,800 --> 00:49:03,040
Nós estávamos apenas
brincando.

524
00:49:04,920 --> 00:49:06,120
Meu nome é Gill.

525
00:49:06,120 --> 00:49:07,440
Eu sou Joel.

526
00:49:07,440 --> 00:49:10,240
Sim, e, ah,
este é o Slim.
Você não pode dizer?

527
00:49:11,880 --> 00:49:13,640
Meu nome é
realmente Danny.

528
00:49:14,480 --> 00:49:15,560
Olá, meu nome é Sam.

529
00:49:16,600 --> 00:49:18,800
Então você quer vir
sair com a gente?

530
00:49:18,800 --> 00:49:20,240
Você quer ver
o anel de sumô?

531
00:49:21,320 --> 00:49:22,480
O que é isso?

532
00:49:22,480 --> 00:49:23,720
GILL: Vamos,
nós vamos te mostrar.

533
00:49:24,680 --> 00:49:26,720
Bem, você não
quero ser
amigo conosco?

534
00:49:27,040 --> 00:49:28,680
Bem, vamos lá.

535
00:49:30,960 --> 00:49:32,320
(lamúrias)

536
00:49:47,040 --> 00:49:48,080
Ah!

537
00:49:48,080 --> 00:49:49,920
(GRITAR GUERRAS)

538
00:49:56,560 --> 00:50:02,960
Konichiwa!  Bem-vindo ao
Woodfield Square Gardens para
Campeonato Mundial de Sumô!

539
00:50:02,960 --> 00:50:05,640
Gill-san!  Fatso-san! 

540
00:50:05,960 --> 00:50:07,400
(Rindo)

541
00:50:08,760 --> 00:50:10,760
Ah! Samurai!

542
00:50:11,040 --> 00:50:12,680
(TODOS GRITANDO)

543
00:50:23,280 --> 00:50:24,640
Gill-san!

544
00:50:24,640 --> 00:50:26,480
(gritando animadamente)

545
00:50:28,800 --> 00:50:31,800
(Ambos gritando sem sentido)

546
00:50:39,400 --> 00:50:41,960
Até a próxima.

547
00:50:41,960 --> 00:50:45,600
Ah, kemosabe!
Eu sou o Grande Slim-o!

548
00:50:45,600 --> 00:50:47,320
(Rindo maldosamente)

549
00:50:47,320 --> 00:50:48,800
(fala sem sentido)

550
00:50:56,080 --> 00:50:58,880
eu brinquei com isso
garoto novo hoje, pai.

551
00:50:59,480 --> 00:51:00,680
Huh?

552
00:51:00,680 --> 00:51:03,400
Aquele garoto novo.
eu saí
com ele hoje.

553
00:51:10,280 --> 00:51:14,960
Eu não quero você pendurado
perto daquele garoto. Você não
não sei nada sobre ele.

554
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Você conseguiu o seu
próprios amigos.

555
00:51:18,960 --> 00:51:20,960
Você apenas
fique com eles.

556
00:51:23,040 --> 00:51:24,600
Você me ouviu?

557
00:51:25,880 --> 00:51:27,240
Huh?
Sim.

558
00:51:28,000 --> 00:51:29,400
Tudo bem.

559
00:51:34,480 --> 00:51:35,560
Ah!

560
00:51:38,400 --> 00:51:41,400
Meu pai disse Boston
nada mais é do que um mergulho
com muita criminalidade.

561
00:51:41,400 --> 00:51:42,800
Não, não é!

562
00:51:43,120 --> 00:51:47,160
Tem museus, faculdades,
e um ótimo time de beisebol!

563
00:51:47,160 --> 00:51:48,600
E daí?

564
00:51:48,600 --> 00:51:50,000
E um oceano!

565
00:51:50,000 --> 00:51:52,600
Uau! Você alguma vez
nadar na praia?

566
00:51:52,920 --> 00:51:54,360
O tempo todo.

567
00:51:54,760 --> 00:51:56,400
Eu gostaria de poder fazer isso.

568
00:51:56,400 --> 00:51:58,480
Por que? Você não pode
até nadar.

569
00:52:00,040 --> 00:52:02,480
Eu posso nadar.
Você é o único
quem não pode.

570
00:52:02,480 --> 00:52:04,360
Touro! Eu nado.

571
00:52:04,360 --> 00:52:05,840
Bem, eu nunca
te vi.

572
00:52:05,840 --> 00:52:08,160
Bem, há muito
de coisas que você
nunca me vi fazer!

573
00:52:08,160 --> 00:52:10,080
Cara, por que você
quer nadar mesmo assim?

574
00:52:10,080 --> 00:52:12,600
Você iria afundar
com toda aquela gordura,
massinha!

575
00:52:12,960 --> 00:52:15,120
Mentiroso! Você não sabe nadar.

576
00:52:15,840 --> 00:52:18,120
Minha mãe me ensinou, perdedor!

577
00:52:19,240 --> 00:52:21,200
Como é que eu não
ver sua mãe?

578
00:52:21,200 --> 00:52:23,560
Ela morreu.
Ela era alcoólatra.

579
00:52:24,440 --> 00:52:26,320
Você nunca diz
isso sobre minha mãe!

580
00:52:26,320 --> 00:52:28,960
Eu não quis dizer
qualquer coisa por isso, Gill!

581
00:52:28,960 --> 00:52:30,240
Apenas relaxe, cara!

582
00:52:30,240 --> 00:52:32,040
Vamos! Parar!
Pare com isso!

583
00:52:32,560 --> 00:52:34,320
Gill, me desculpe, cara.

584
00:52:36,840 --> 00:52:37,840
Se perder!

585
00:52:37,840 --> 00:52:38,960
Gill, vamos lá.

586
00:52:39,560 --> 00:52:42,320
Gill, eu estava apenas
contando a ele o que
aconteceu.

587
00:52:42,320 --> 00:52:44,120
Gill, me desculpe, cara.

588
00:52:59,400 --> 00:53:01,160
Bem, é isso.

589
00:53:01,800 --> 00:53:03,560
Para onde estamos indo?

590
00:53:03,560 --> 00:53:04,880
Você verá.

591
00:53:04,880 --> 00:53:06,480
Sim, você verá.

592
00:53:07,280 --> 00:53:09,000
Oh sim.

593
00:53:09,000 --> 00:53:11,520
Sim, cara, uh, isso é
me dando arrepios.

594
00:53:11,520 --> 00:53:12,760
(TREMO)

595
00:53:13,040 --> 00:53:15,480
Se você sair,
você está fora para sempre.

596
00:53:29,880 --> 00:53:31,440
Uau! Uau!

597
00:53:34,000 --> 00:53:35,840
(GEMINDO)

598
00:53:41,120 --> 00:53:43,320
Espere, pessoal! Espere!

599
00:53:49,320 --> 00:53:50,680
O que é isso?

600
00:53:50,960 --> 00:53:52,000
Bruxas.

601
00:53:52,240 --> 00:53:55,080
Sim, eles vivem
na floresta.

602
00:53:55,720 --> 00:53:58,080
Não, eles não!
Bruxas não são reais.

603
00:53:58,920 --> 00:54:00,720
Todo mundo sabe
bruxas são reais!

604
00:54:01,280 --> 00:54:03,240
E não
chegue muito perto!

605
00:54:03,960 --> 00:54:06,240
Vamos, pessoal.
Vamos indo.

606
00:54:07,120 --> 00:54:09,760
Ei, você não faria
quero ficar aqui
sozinho. Certo, Joel?

607
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Não. As pessoas desaparecem
aqui em cima o tempo todo.

608
00:54:12,680 --> 00:54:13,800
Sim.

609
00:54:14,160 --> 00:54:15,520
Calem a boca, pessoal!

610
00:54:17,520 --> 00:54:18,680
Magro!

611
00:54:20,480 --> 00:54:22,080
SAM: Isso não é real.

612
00:54:22,080 --> 00:54:24,080
GILL: O quê?
Você está com medo?

613
00:54:24,440 --> 00:54:25,520
Não.

614
00:54:26,040 --> 00:54:27,840
Aranha-saurus.

615
00:54:28,600 --> 00:54:29,720
(SCOFFS)

616
00:54:32,000 --> 00:54:34,440
Vamos, vamos.

617
00:54:41,720 --> 00:54:43,360
(CORVO GRITANDO)

618
00:54:46,600 --> 00:54:50,200
(Expirando)
Aqui está.
Vamos fazê-lo.

619
00:54:50,200 --> 00:54:51,760
Vamos fazer o quê?

620
00:54:52,040 --> 00:54:53,560
Nós estamos entrando.
Por quê?

621
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Por que não?
Você é covarde?

622
00:54:54,760 --> 00:54:55,800
Frango!

623
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Eu não sou galinha!

624
00:54:57,440 --> 00:55:00,880
Se você quiser
para sermos nossos amigos,
nós vamos entrar.

625
00:55:00,880 --> 00:55:04,240
Mas Gill, cara,
eu não quero
para entrar também.

626
00:55:05,200 --> 00:55:06,200
Cara, vamos!

627
00:55:33,400 --> 00:55:34,520
(GRITANDO)

628
00:55:40,600 --> 00:55:41,680
(RANGIDO)

629
00:55:41,680 --> 00:55:42,880
Ah!

630
00:55:50,240 --> 00:55:51,280
Ah!

631
00:55:51,280 --> 00:55:52,640
(Latidos)

632
00:55:58,040 --> 00:56:00,760
(MENINOS IMITANDO GALINHAS)

633
00:56:19,680 --> 00:56:21,920
SLIM: (rindo)
Isso foi legal!

634
00:56:23,760 --> 00:56:25,040
Pegar?

635
00:56:25,040 --> 00:56:26,480
Sim.
Sim!

636
00:56:39,120 --> 00:56:40,520
Vamos! Bem aqui!

637
00:56:41,560 --> 00:56:42,840
(QUEBRANDO VIDRO)

638
00:56:52,040 --> 00:56:53,600
Papai vai me matar!

639
00:56:53,600 --> 00:56:55,560
Aprenda a pegar, Sumo!

640
00:56:56,200 --> 00:56:58,960
Eu tentei, mas, quero dizer,
ele jogou muito alto.

641
00:56:58,960 --> 00:57:00,880
Pois bem,
pule, Gordo!

642
00:57:00,880 --> 00:57:02,560
Sim, garoto donut!

643
00:57:05,880 --> 00:57:07,360
(GRITANDO)

644
00:57:17,720 --> 00:57:18,720
A comida está pronta, pai.

645
00:57:20,240 --> 00:57:21,440
Tudo bem.

646
00:57:46,480 --> 00:57:48,000
Então, como é?

647
00:57:52,600 --> 00:57:53,800
Eu sou uma linda
bom cozinheiro, hein?

648
00:58:14,040 --> 00:58:16,280
Esta cidade
é tão chato.

649
00:58:17,440 --> 00:58:19,080
As coisas vão melhorar
quando a escola começar.

650
00:58:19,840 --> 00:58:21,760
Eu não posso nem
ir ao cinema,
é tão longe, mãe.

651
00:58:22,200 --> 00:58:23,560
eu vou te levar
neste fim de semana.

652
00:58:23,560 --> 00:58:27,440
Assim que eu completar 18 anos,
Eu fui embora.
De volta à civilização.

653
00:58:28,120 --> 00:58:29,920
Antes de você ir
de volta à civilização,

654
00:58:29,920 --> 00:58:33,200
esse fim de semana eu vou
levá-lo para Burlington,

655
00:58:33,200 --> 00:58:35,480
iremos ao shopping e
Vou te levar ao cinema.

656
00:58:35,480 --> 00:58:39,720
Oh, ótimo! cidade!
Indo ao shopping
com toda a minha família.

657
00:58:40,760 --> 00:58:44,480
Por que eu simplesmente não escrevo
"Eu sou um perdedor" na minha
rosto com uma caneta vermelha?

658
00:58:44,480 --> 00:58:47,240
Courtney, por que você
reclamar de tudo?

659
00:58:47,520 --> 00:58:49,440
Este é o meu verão
férias, mãe,

660
00:58:49,440 --> 00:58:51,960
tenho direito a ter
um pouco de diversão, você sabe.

661
00:58:51,960 --> 00:58:54,840
Além disso, eu não
reclamar de tudo.

662
00:58:55,840 --> 00:58:58,560
E estou tão feliz
que Chaser comeu
mais do que tenho esta noite.

663
00:59:03,000 --> 00:59:04,120
MACK: Ei!

664
00:59:10,560 --> 00:59:11,760
Ei!

665
00:59:23,200 --> 00:59:24,920
Seu garoto quebrou
minha janela.

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,520
Ele fez?

667
00:59:27,400 --> 00:59:28,800
Isso é o que acabei de dizer.

668
00:59:31,000 --> 00:59:33,800
Olá, Sam! Venha aqui
por um minuto, amigo!

669
00:59:45,240 --> 00:59:47,240
Este homem diz que você,
uh, quebrou a janela dele.

670
00:59:47,240 --> 00:59:49,520
Ele fez isso com uma bola de beisebol.
Meu garoto o viu.

671
00:59:50,680 --> 00:59:52,160
Pai, eu não
faça qualquer coisa.

672
00:59:52,600 --> 00:59:53,720
Você está dizendo
meu filho é um mentiroso?

673
00:59:55,160 --> 00:59:57,520
Ei, ei, ei!
Vamos fazer backup
um minuto, certo?

674
00:59:58,040 --> 01:00:00,120
Você tem certeza que conseguiu
seus fatos estão corretos?

675
01:00:00,120 --> 01:00:01,400
Não fui eu, pai.
Honesto.

676
01:00:01,400 --> 01:00:02,640
Você está mentindo.

677
01:00:05,480 --> 01:00:08,360
Sam, entre.
Termine seu jantar.

678
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
Você nunca liga
meu filho é um mentiroso novamente.

679
01:00:13,400 --> 01:00:15,520
Você sabe,
Estou ficando um pouco doente
e cansado de sua atitude.

680
01:00:15,520 --> 01:00:16,520
Ah, você é?

681
01:00:18,400 --> 01:00:20,200
O que está acontecendo
aqui, Gary?

682
01:00:20,200 --> 01:00:24,280
Seu garoto quebrou minha janela.
Ele diz que não fez isso,
mas tenho três testemunhas.

683
01:00:24,840 --> 01:00:27,920
Apenas nos dê a conta,
nós pagaremos por isso.

684
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
Você vai conseguir.

685
01:00:42,200 --> 01:00:43,840
(BATE NA PORTA)

686
01:00:45,560 --> 01:00:46,560
Ei.

687
01:00:49,800 --> 01:00:51,320
Você está bem?

688
01:00:51,320 --> 01:00:52,280
Hum?

689
01:00:53,600 --> 01:00:57,240
Foi um dia difícil, pai.
Eu não quebrei a janela.

690
01:00:57,240 --> 01:00:59,440
Eu sei que.
Eu sei que.

691
01:01:01,400 --> 01:01:03,440
Mas talvez da próxima vez,
você realmente deveria
quebrá-lo, hein?

692
01:01:03,440 --> 01:01:05,320
Faça valer o nosso dinheiro.

693
01:01:05,800 --> 01:01:08,760
Eu não gosto daqui.
Não podemos ir embora, podemos?

694
01:01:10,840 --> 01:01:13,120
Não, filho, não podemos.

695
01:01:14,040 --> 01:01:16,000
Esta é a nossa casa agora.

696
01:01:16,560 --> 01:01:19,560
Olha, Sam, eu não sei
se isso vai ajudar ou não,

697
01:01:19,560 --> 01:01:23,680
mas eu meio que sei
o que você está sentindo,
porque eu estive lá.

698
01:01:25,960 --> 01:01:28,120
Quando eu era um casal
de anos mais novo que você,

699
01:01:28,120 --> 01:01:30,960
seu avô, meu pai,
nos mudou para Boston,

700
01:01:32,040 --> 01:01:34,880
bem ao lado
para este verdadeiro encrenqueiro.

701
01:01:35,360 --> 01:01:39,480
E esse garoto
se apresentou para mim o
primeiro dia escolhendo uma briga,

702
01:01:39,480 --> 01:01:41,120
e sangrando meu nariz.

703
01:01:41,120 --> 01:01:42,920
Sim, legal, hein?

704
01:01:43,880 --> 01:01:47,280
De qualquer forma, esse encrenqueiro,
você sabe qual era o nome dele?

705
01:01:47,720 --> 01:01:48,720
Bob Diário.

706
01:01:49,560 --> 01:01:50,800
Tio Bobby?

707
01:01:50,800 --> 01:01:53,080
Sim! Tio Bobby.

708
01:01:53,680 --> 01:01:56,200
Vocês ainda poderiam ser amigos
com ele depois disso?

709
01:01:56,440 --> 01:02:00,560
Melhores amigos, Sam.
Melhores amigos hoje.

710
01:02:02,560 --> 01:02:07,320
Olha, como eu disse, eu não
saber se isso ajuda ou não,
mas aguente firme, ok?

711
01:02:08,640 --> 01:02:11,760
Tenho certeza de que as coisas estão
vai ser ótimo.

712
01:02:14,280 --> 01:02:17,200
Tudo bem, por que você não
e Chaser pegue seu, uh,
PJ está ligado.

713
01:02:17,200 --> 01:02:20,120
Prepare-se para dormir
e vejo você em
pela manhã. Negócio?

714
01:02:25,520 --> 01:02:26,960
Eu te amo, amigo.

715
01:02:28,200 --> 01:02:30,080
Boa noite.
Boa noite, pai.

716
01:02:33,040 --> 01:02:35,080
Tudo bem,
vamos nos acalmar.

717
01:02:37,280 --> 01:02:39,440
Bem-vindos de volta, pessoal.

718
01:02:39,440 --> 01:02:44,080
Tenho certeza que todos vocês
aproveitei suas férias de verão,
mas agora estamos de volta aos negócios.

719
01:02:44,080 --> 01:02:48,280
Eu sou o Sr. Grisham e
esta é a 7ª série.

720
01:02:48,280 --> 01:02:50,760
eu sei que reconheço
muitos dos seus rostos
do ano passado,

721
01:02:50,760 --> 01:02:54,280
mas há um rosto
Eu não reconheço, ah,
Sam Docherty.

722
01:02:54,280 --> 01:02:55,480
Você faria
levante-se, por favor?

723
01:02:58,320 --> 01:03:00,640
Vamos, Terra
para Sam Docherty.

724
01:03:02,880 --> 01:03:04,200
Uh, por que você não...

725
01:03:04,200 --> 01:03:05,640
(Rindo)

726
01:03:08,040 --> 01:03:09,880
(TODOS RINDO)

727
01:03:11,320 --> 01:03:13,640
Sam, por que você não nos conta
um pouco sobre você?

728
01:03:18,240 --> 01:03:21,920
Bem, uh, talvez depois de você
teve a chance de se estabelecer?

729
01:03:24,400 --> 01:03:26,120
Você pode estar sentado.

730
01:03:29,440 --> 01:03:32,760
Ok, pessoal,
abra seus livros,
página 73...

731
01:04:03,680 --> 01:04:08,840
SRA. MARSDON: Se você estiver indo
para se esconder de mim, não
esconda-se atrás da hera venenosa!

732
01:04:10,320 --> 01:04:13,520
 Vê aquelas folhas vermelhas?
 Isso é um sinal de alerta.

733
01:04:14,080 --> 01:04:19,560
Eles dizem: "Não venha
perto de mim, não me toque,
senão você vai coçar como um louco"!

734
01:04:24,200 --> 01:04:25,560
(TV REPRODUZINDO)

735
01:04:28,920 --> 01:04:30,000
(MUDANÇAS DE CANAL)

736
01:04:30,000 --> 01:04:30,960
Ei!

737
01:04:32,600 --> 01:04:35,560
Você não vai
para praticar o seu
tai chi hoje?

738
01:04:35,560 --> 01:04:37,080
Por que você se importa?

739
01:04:37,680 --> 01:04:41,560
Ah, eu pensei
Eu vi aquele cara,
Judd passando por aqui.

740
01:04:42,880 --> 01:04:43,920
Então?

741
01:05:23,560 --> 01:05:24,560
Sim!

742
01:05:28,120 --> 01:05:29,560
(MENINOS GEMENDO)

743
01:05:32,520 --> 01:05:34,040
Piolhos!

744
01:05:42,040 --> 01:05:43,960
(Rindo)

745
01:05:43,960 --> 01:05:45,320
Cale a boca!

746
01:05:45,800 --> 01:05:47,240
Cale-se!

747
01:05:47,240 --> 01:05:49,080
(SINO DA ESCOLA TOCANDO)

748
01:05:49,920 --> 01:05:52,000
(gritando)

749
01:05:53,440 --> 01:05:55,360
(ALUNOS RINDO)

750
01:06:00,960 --> 01:06:02,920
(MÚSICA DE CARROSSEL TOCANDO)

751
01:06:11,000 --> 01:06:13,920
JUDD: Ei, vocês podem ir em frente.
Te encontro mais tarde,
tudo bem?

752
01:06:13,920 --> 01:06:15,600
Você quer fazer isso?

753
01:06:16,400 --> 01:06:17,400
Não.

754
01:06:21,640 --> 01:06:23,000
Ei! Como você está?

755
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
Oi.

756
01:06:24,000 --> 01:06:25,440
Ei. Judd.

757
01:06:25,440 --> 01:06:26,520
Sam.

758
01:06:28,600 --> 01:06:30,800
Eu estava, uh, esperando
Eu veria você aqui.

759
01:06:30,800 --> 01:06:34,080
eu queria conversar
para você na escola,
mas, você sabe...

760
01:06:36,200 --> 01:06:37,440
Então, você sempre faz
algum tiroteio?

761
01:06:37,440 --> 01:06:38,560
Não.

762
01:06:39,480 --> 01:06:40,960
Dê uma volta?

763
01:06:47,480 --> 01:06:49,520
(INAUDÍVEL)

764
01:07:28,920 --> 01:07:32,560
Experimente e veja
logo abaixo da vista.
Vá em frente, tente!

765
01:07:33,560 --> 01:07:35,120
Você poderia me mostrar?

766
01:07:36,080 --> 01:07:38,240
Sim, sim, sim.

767
01:07:42,960 --> 01:07:44,920
Sim, apenas, hum...

768
01:07:45,680 --> 01:07:46,600
Hum...

769
01:07:47,240 --> 01:07:50,200
Uh, apenas aperte
o gatilho.

770
01:07:51,560 --> 01:07:52,560
Não puxe.

771
01:07:53,840 --> 01:07:55,160
Aí está!
Eu acertei!

772
01:07:55,160 --> 01:07:56,160
Não foi tão difícil!

773
01:07:58,400 --> 01:08:00,600
Tudo bem, deixe-me
te mostro, cara.

774
01:08:00,600 --> 01:08:03,000
Sam, você quer mirar
no barril

775
01:08:03,000 --> 01:08:04,840
e aperte o gatilho,
não puxe.

776
01:08:06,120 --> 01:08:07,440
Preparar?

777
01:08:08,560 --> 01:08:11,000
Mantenha-o firme,
logo abaixo da linha.

778
01:08:12,560 --> 01:08:15,360
Aí está!
Veja, isso não foi
tão difícil.

779
01:08:25,040 --> 01:08:26,880
HOMEM: Belo tiro, garoto.

780
01:08:30,640 --> 01:08:32,160
JUDD: Esse?
Sim.

781
01:08:32,440 --> 01:08:33,800
Essa é boa.
Obrigado.

782
01:08:33,800 --> 01:08:35,480
HOMEM: Aqui está.

783
01:08:36,960 --> 01:08:39,000
Obrigado.
Claro.

784
01:08:40,120 --> 01:08:41,480
(INAUDÍVEL)

785
01:09:17,720 --> 01:09:20,920
Sam, por que você não vai
pegue um pouco de algodão doce
ou algo assim?

786
01:09:20,920 --> 01:09:22,320
Estou falido.

787
01:09:25,240 --> 01:09:27,840
Aproveite a feira
e estar em casa
às 18h, ok?

788
01:09:30,360 --> 01:09:32,080
eu sei quando
Eu não sou querido!

789
01:09:45,120 --> 01:09:46,480
(INAUDÍVEL)

790
01:10:21,920 --> 01:10:22,960
Nós podemos explodir
alguma coisa acontecendo!

791
01:10:22,960 --> 01:10:25,720
Legal! Nós deveríamos
lixo alguma coisa!

792
01:10:25,720 --> 01:10:26,760
Vamos!

793
01:10:26,760 --> 01:10:28,680
Pessoal, precisamos ir
um pouco de massa frita!

794
01:10:28,680 --> 01:10:29,840
GILL: Cara, você não
preciso de massa frita!

795
01:10:29,840 --> 01:10:31,440
JOEL: Slim, vamos!
SLIM: Vamos!

796
01:10:55,840 --> 01:10:58,840
Vou consertá-la,
conseguir novos assentos,
nova pintura.

797
01:10:59,360 --> 01:11:02,760
Eu consegui por 200 dólares
na verdade, desse velho.

798
01:11:04,480 --> 01:11:06,880
Você não quer
para ouvir detalhes.

799
01:11:06,880 --> 01:11:10,040
Não, é, hum,
é muito diferente.

800
01:11:12,720 --> 01:11:14,600
Quer ir
para dar uma volta?

801
01:11:15,240 --> 01:11:16,920
Hum...

802
01:11:16,920 --> 01:11:18,880
Quero dizer, está tudo bem.
Você não precisa.
Podemos apenas... Outra hora.

803
01:11:18,880 --> 01:11:21,080
Não, não, eu quero.

804
01:11:26,560 --> 01:11:27,960
Obrigado.

805
01:11:40,440 --> 01:11:42,120
JUDD:
Só precisa de alguns
minutos para aquecer.

806
01:11:42,120 --> 01:11:43,880
(MOTOR FALHANDO)

807
01:11:45,320 --> 01:11:46,960
Vamos!
Eu disse a você!

808
01:11:48,000 --> 01:11:49,240
(COURTNEY RI)

809
01:12:01,600 --> 01:12:03,280
Pessoal, esperem!

810
01:12:18,240 --> 01:12:19,960
(SPUTERING DO MOTOR)

811
01:12:43,400 --> 01:12:45,080
(COURTNEY RI)

812
01:12:48,520 --> 01:12:50,440
Sinto muito! É só...

813
01:12:53,520 --> 01:12:55,760
Eu te disse
ela precisava de algum trabalho.

814
01:12:57,200 --> 01:12:59,640
Talvez eu devesse
saia daqui
antes que ela exploda.

815
01:12:59,640 --> 01:13:01,280
Talvez.

816
01:13:01,280 --> 01:13:03,240
Não é tão longe.
Podemos caminhar.

817
01:13:03,240 --> 01:13:04,960
Provavelmente é mais seguro.

818
01:13:17,000 --> 01:13:18,480
(INDISTINTO)

819
01:13:22,520 --> 01:13:24,120
(IMIMA EXPLOSÃO)

820
01:13:38,560 --> 01:13:39,440
Ah, cara!

821
01:13:39,440 --> 01:13:41,280
JOEL: Incêndio florestal!

822
01:13:43,120 --> 01:13:45,080
Coloque isso para fora!
Coloque isso para fora!

823
01:13:46,840 --> 01:13:48,120
Olhar! Espião!

824
01:13:48,880 --> 01:13:50,280
GILL: Pegue ele!

825
01:13:52,560 --> 01:13:54,080
Pegue o cachorro!

826
01:14:03,920 --> 01:14:05,360
Ele bateu nele!

827
01:14:05,720 --> 01:14:06,960
Dê-me meu cachorro!

828
01:14:10,200 --> 01:14:13,080
Ei, cara! O que fez
você faz isso?

829
01:14:13,080 --> 01:14:15,440
Você viu o que
aconteceu com Joel?

830
01:14:15,880 --> 01:14:17,160
Você vai
nos dedurar, não é?

831
01:14:17,560 --> 01:14:19,120
eu não vou
para contar a ninguém.

832
01:14:19,120 --> 01:14:20,440
eu só queria
para sermos amigos.

833
01:14:21,320 --> 01:14:23,240
Gente, eu tropecei.

834
01:14:23,240 --> 01:14:25,640
(SCOFFS) Eu tenho o meu próprio
amigos e
Eu vou ficar com eles.

835
01:14:25,640 --> 01:14:26,960
SLIM: Vamos!

836
01:14:27,520 --> 01:14:29,240
Ei! Eu tropecei, cara!

837
01:14:43,600 --> 01:14:45,280
JOEL: Agora ele sabe
 quem manda, certo, Gill?

838
01:14:45,280 --> 01:14:47,880
Sim.
Eu sei! Quero dizer,
isso foi muito legal, pessoal!

839
01:14:48,320 --> 01:14:51,600
Comandante um,
esta é a Águia 15,
pronto para detonação.

840
01:14:51,600 --> 01:14:52,960
Espera!

841
01:14:52,960 --> 01:14:54,360
E...
Ka-Boom!

842
01:14:54,360 --> 01:14:56,680
Sim! Isso foi
que legal, cara!

843
01:14:57,320 --> 01:14:59,240
Você cola um dos
aqueles em uma lata,

844
01:14:59,240 --> 01:15:00,600
você pode explodir
uma casa inteira!

845
01:15:00,600 --> 01:15:03,000
Sim, certo, idiota!
Uma vez meu primo
me deu um desses,

846
01:15:03,560 --> 01:15:06,200
e em um desafio, eu tive
jogar isso nisso
janela da velha bruxa,

847
01:15:06,200 --> 01:15:07,640
que morava ao lado
meu primo estúpido.

848
01:15:07,640 --> 01:15:09,720
Isso explodiu
todas as suas janelas!

849
01:15:09,720 --> 01:15:12,040
E ela nunca foi
ouvi de novo.

850
01:15:12,040 --> 01:15:13,400
SLIM: Eu odeio
esta ponte, cara.

851
01:15:14,920 --> 01:15:16,280
JOEL: É mais rápido.

852
01:15:16,280 --> 01:15:18,000
GILL: Frango.
SLIM: Não sou!

853
01:15:18,000 --> 01:15:19,120
GILL: Se você
sabia nadar.

854
01:15:19,120 --> 01:15:20,640
SLIM: Cara,
você também não sabe nadar!

855
01:15:20,640 --> 01:15:22,160
GILL: Sim, posso.

856
01:15:22,160 --> 01:15:24,160
Fino:
Você é um mentiroso.

857
01:15:44,120 --> 01:15:46,040
Cara, vá devagar!

858
01:15:46,040 --> 01:15:48,520
Se apresse! Você sabe,
Eu também sei nadar.

859
01:15:49,520 --> 01:15:53,440
O mais próximo que já estive
vi você regar,
é água suja do banho.

860
01:15:53,440 --> 01:15:54,600
Cale a boca, gordo!

861
01:15:54,600 --> 01:15:56,040
Você cala a boca! Ah!

862
01:15:58,480 --> 01:16:00,000
(SLIM GRITANDO)

863
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
Faça alguma coisa!

864
01:16:03,520 --> 01:16:05,120
Me ajude!

865
01:16:06,480 --> 01:16:07,480
Ajuda!

866
01:16:08,040 --> 01:16:09,280
Eu vou buscar ajuda!

867
01:16:09,960 --> 01:16:11,400
(gritando)

868
01:16:11,840 --> 01:16:12,840
Socorro!

869
01:16:32,960 --> 01:16:35,960
Sam! Pegue ele!
Você o pegou, cara!

870
01:16:35,960 --> 01:16:38,040
Você vai
fique bem!
Venha aqui!

871
01:16:38,520 --> 01:16:40,080
Você o pegou!
Você o pegou! Sam!

872
01:16:47,000 --> 01:16:49,400
Vamos.
Vamos, Sam!

873
01:16:50,080 --> 01:16:52,360
Vamos! Deixe-o ir!

874
01:16:57,480 --> 01:17:00,400
Olá, Gill! Gill!
Você está bem?

875
01:17:01,880 --> 01:17:02,800
Gill!

876
01:17:09,440 --> 01:17:10,600
(ASFIXIA)

877
01:17:13,400 --> 01:17:17,120
Ei! Afaste-se dele!
O que você está fazendo? Gill!

878
01:17:21,440 --> 01:17:22,600
Ele salvou sua vida!

879
01:17:35,240 --> 01:17:36,280
Caçador!

880
01:17:40,800 --> 01:17:42,040
Caçador!

881
01:17:42,840 --> 01:17:44,720
SLIM: Caçador!
JOEL: Caçador!

882
01:17:47,120 --> 01:17:49,240
eu acho
ele se foi, Sam.

883
01:18:02,000 --> 01:18:03,360
GARY: Caçador!

884
01:18:03,840 --> 01:18:05,080
SAM: Caçador!

885
01:18:07,880 --> 01:18:09,000
Caçador!

886
01:18:14,160 --> 01:18:15,400
Caçador!

887
01:18:21,480 --> 01:18:24,240
Amigo, nós estivemos
olhando há muito tempo.

888
01:18:25,080 --> 01:18:27,400
Eu odeio dizer isso,
ele pode ter ido embora.

889
01:18:28,080 --> 01:18:31,560
Pai, não podemos olhar
só mais um pouco?

890
01:18:33,600 --> 01:18:34,960
Sim, acho que podemos.

891
01:18:40,600 --> 01:18:43,880
Ei, eu te digo
o que, porém,
se não o encontrarmos,

892
01:18:45,400 --> 01:18:47,360
nós vamos conseguir
outro ótimo cachorro.

893
01:18:49,160 --> 01:18:52,160
Eu não quero outro cachorro.
Eu quero o caçador.

894
01:18:56,960 --> 01:18:58,280
Vamos.

895
01:18:58,840 --> 01:19:00,080
Caçador!

896
01:19:40,560 --> 01:19:42,600
Pela janela que quebrei.

897
01:19:42,880 --> 01:19:44,800
Estou te pagando de volta.

898
01:19:45,720 --> 01:19:47,280
Você não precisa.

899
01:19:48,280 --> 01:19:50,880
Por favor, apenas pegue.

900
01:19:56,680 --> 01:19:58,560
Desculpe pelo
casa assombrada.

901
01:19:59,760 --> 01:20:02,040
E eu sinto muito por
a hera venenosa.

902
01:20:03,120 --> 01:20:04,120
Foi você?

903
01:20:11,640 --> 01:20:13,840
Ei, eu realmente sinto muito
sobre seu cachorro.

904
01:20:30,240 --> 01:20:32,280
Então, você quer
jogar bola?

905
01:20:49,960 --> 01:20:53,640
Ok, vamos acalmar.
Sam Docherty, você poderia
levante-se, por favor?

906
01:20:55,000 --> 01:20:57,400
Agora, para aqueles de vocês
quem ainda não sabe,

907
01:20:57,400 --> 01:21:00,320
Sam Docherty não é apenas
nosso mais novo aluno,

908
01:21:00,320 --> 01:21:03,120
mas ele é de Woodfield
o mais novo herói também.

909
01:21:03,840 --> 01:21:05,240
(Aplausos)

910
01:21:08,680 --> 01:21:12,240
Ok, eu recomendo
que você saia
para a equipe de natação,

911
01:21:12,920 --> 01:21:14,800
se tivéssemos apenas um.

912
01:21:15,440 --> 01:21:19,240
Ok, vamos trabalhar.
Vá para a página 84, por favor.

913
01:21:19,800 --> 01:21:22,760
Eu quero que você responda
questões de um a seis.

914
01:21:43,040 --> 01:21:44,800
Olá, Sra. Docherty.
Oh!

915
01:21:45,720 --> 01:21:48,480
Ah, você é tão
um cavalheiro. Obrigado.

916
01:21:48,480 --> 01:21:49,920
O prazer é meu.

917
01:21:49,920 --> 01:21:51,960
Uh, deixe-me pegar
estes na grelha,
Courtney está lá dentro.

918
01:21:51,960 --> 01:21:53,240
Obrigado.

919
01:22:00,120 --> 01:22:01,880
Oi.
Oi.

920
01:22:06,920 --> 01:22:08,960
Eu, ah,
tenho algo para você.

921
01:22:10,280 --> 01:22:13,440
Uau, eles têm
tatuagens! Eu gosto deles.

922
01:22:13,440 --> 01:22:15,280
Sim, eles são
meu favorito.

923
01:22:15,280 --> 01:22:16,480
Obrigado.

924
01:22:42,280 --> 01:22:44,080
Não, Gill,
você não pode fazer isso.

925
01:22:44,080 --> 01:22:46,920
O cavaleiro
só pode mover dois para cima
e um ao lado.

926
01:22:46,920 --> 01:22:48,280
Isso não faz sentido.

927
01:22:48,280 --> 01:22:49,320
É fácil.

928
01:22:50,640 --> 01:22:51,320
Por que não podemos simplesmente
mova todos eles
da mesma forma?

929
01:22:52,280 --> 01:22:54,200
Porque isso é xadrez.

930
01:22:55,720 --> 01:22:57,360
(Zombando)

931
01:23:15,160 --> 01:23:16,280
Posso ajudar?

932
01:23:17,760 --> 01:23:21,480
Eu trouxe um pouco
oferta de paz.

933
01:23:22,520 --> 01:23:24,000
Obrigado.

934
01:23:27,560 --> 01:23:31,160
Acho que nunca realmente
me apresentei adequadamente.

935
01:23:32,560 --> 01:23:34,040
Meu nome é
Mack Weatherton.

936
01:23:36,600 --> 01:23:37,600
Gary Docherty.

937
01:23:38,400 --> 01:23:39,720
Bem-vindo ao
Woodfield, Gary.

938
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
Obrigado.

939
01:23:41,560 --> 01:23:42,640
E eu peguei você
alguns peixes.

940
01:23:44,320 --> 01:23:46,720
Sim, você fez!
Obrigado.

941
01:23:53,720 --> 01:23:54,760
Sozinho.

942
01:23:57,880 --> 01:23:59,240
Sam, e, ah...

943
01:24:02,440 --> 01:24:03,800
Obrigado.

944
01:24:04,920 --> 01:24:06,560
Obrigado
muito.

945
01:24:06,560 --> 01:24:07,720
Claro.

946
01:24:08,680 --> 01:24:10,000
(CASER BARCA)

947
01:24:10,960 --> 01:24:12,240
Caçador!

948
01:24:12,240 --> 01:24:14,240
Encontrei-o rio abaixo,
até Smithfield.

949
01:24:14,240 --> 01:24:16,240
Vamos.
Aí está.

950
01:24:17,240 --> 01:24:19,680
Ah, caramba!
Obrigado, Dênis!

951
01:24:19,680 --> 01:24:20,960
Ei, não tem problema!

952
01:24:20,960 --> 01:24:22,720
Bem-vindo ao lar, garoto!

953
01:24:31,920 --> 01:24:35,080
GARY: Vamos lá.
 Vamos sair daqui.

954
01:24:35,480 --> 01:24:39,600
 Vamos para algum lugar onde,
 você sabe, em algum lugar
 podemos realmente viver.

955
01:24:40,520 --> 01:24:41,960
MARILYN: Onde, Gary?

956
01:24:41,960 --> 01:24:44,560
 Não sei, em qualquer lugar.
 Em algum lugar.

957
01:24:44,560 --> 01:24:46,120
(MARILYN SNICKERS)

958
01:24:47,840 --> 01:24:49,000
 Talvez possamos ir
 algum lugar onde as crianças
 são gentis um com o outro.

959
01:24:49,000 --> 01:24:52,200
 Você sabe, onde
 crianças podem ser crianças.

960
01:24:52,200 --> 01:24:53,520
SLIM: Gente, vocês querem
ouvir uma piada?

961
01:24:53,520 --> 01:24:54,800
TODOS: Não.

962
01:24:54,800 --> 01:24:55,600
Tudo bem, bem,
eu vou
te contar de qualquer maneira!

963
01:24:55,600 --> 01:24:57,000
(TODOS RISOS)

964
01:24:57,000 --> 01:24:58,760
Tudo bem, como você pode saber
Ronald McDonald na praia?

965
01:24:58,760 --> 01:24:59,960
JOEL: Não sei.
GILL: Ah!

966
01:24:59,960 --> 01:25:01,200
SAM: Como?
GILL: Como?

967
01:25:01,200 --> 00:00:00,000
SLIM: Ele é o único
com pães de gergelim.